|
时下，我们中文里比较流行的说法中，“吃货”就是我们常常听到。由“吃货”可以延伸到“资深吃货”等。“吃货”笔者认为有两层意思：1）爱吃的人；2）懂吃的人；所以，很多爱吃和懂吃的朋友，也常常大方的说自己就是一枚“吃货”。
在俄文里有没有对应的“吃货”的表示呢？ 当然也是有的，但是俄文里有两种表示，一种表示很能吃的人，很爱吃的人和吃的很多的人（обжора）；一种就是很懂吃的人，讲究美食，对美食有研究的人(гурман) 。  Обжора-любитель (любительница) много поесть.（贪吃的人-吃很多的人） Например（例如）: -Илья, какой ты обжора: ты один съел две пиццы.（-伊利亚，你真是个吃货呀，你一个人吃完了两个披萨。）  Гурман- знаток и любитель еды. （美食行家，美食爱好者）Например（例如）: - Олег всегда берёт самые дорогие блюда. -Он у нас гурман! Разбирается в еде. （-奥列克总是点最贵的菜。-他是我们的美食家，对一些菜有研究。）  由此可见，当我们想要用俄语表示我们中文的“吃货”时，可要注意哦，用“обжора”还是“гурман” 可要根据实际情况选用哦，否则，由于使用不当造成的后果，那可是很严重的，有可能“友谊的小船说翻就翻啦”！   是不是很有意思呢 学会了就可以用起来啦 如果你对俄语感兴趣 快快加入我们雅依德大家庭吧 更有趣的俄语学习 更多精彩的活动 等你来体验哦~~  雅依德俄语俱乐部欢迎大家！ 小编期待与您相见~ 我们只做俄语，所以更专业 关注雅依德微信公众号 让我们一起学习了解美丽的俄罗斯文化 专注，让我们更出色！ 咨询热线：0755-88917042 福田总部：深圳市福田区新闻路一号 中电信息大厦东座2718 本文Tags: 中文,与,俄文,里,的,“,吃货,”,好吃,时下, |
